Reflexiones en torno a Bairoletto (II)

Jul 17, 2016 Eduardo Paganini El baúl Comentarios desactivados en Reflexiones en torno a Bairoletto (II)

---

Continuando con la entrega del número anterior de La 5ª Pata, en el presente proseguimos con el texto del Lic. Erreguerena y sus reflexiones sobre el accionar de Vairoleto[i], esta vez dedicado a señalar la impronta plasmada en la poesía, ya sea letrada o popular, musicalizada o no. El trabajo completo es muy amplio, de modo que podemos ir anticipando que queda material pendiente para el próximo BAÚL.     

 La poesía popular, si bien inscripta en la tradición escrita, también está presente en la tradición oral, Esto es así debido a que existen no pocos poemas populares que no han alcanzado impresión escrita y son transmitidos de boca en boca, perseverando a través de los tiempos. La poesía popular (escrita) ocupa un lugar especial como unidad de vehiculización del mito de Juan Bautista Vairoleto. Sus versos, más de una vez transformados en canciones y payadas, describen las andanzas de “el Pampeano” y realzan sus virtudes criollas y espíritu justiciero. Éstas son algunas de ellas:

La leyenda de Bairoletto, poesía de Emilio Cascallares ⁵⁵ [ii]

 

Juan Bautista Bairoletto, de Jesús Rodolfo Sarraf ⁶⁶

 

Cuartetas a Vairoleto, autor anónimo ⁵⁷

El poeta Enrique “Quique” Rodríguez constituye un caso particular dentro de la poesía popular orientada a Vairoleto. El poeta pampeano publicó en 1994 el libro Rastreando recuerdos, en el que a través de 1.076 décimas versifica toda la vida y obra de Juan Bautista Vairoleto. El trabajo, de enorme valor literario e histórico, es producto del largo recorrido del poeta por distintos puntos del país “rastreando la vida y leyenda” de quien él llama “el último bandido romántico”.

Enrique Rodríguez, Rastreando recuerdos ⁵⁸

Como puede observarse, la poesía popular refleja claramente la adhesión popular a Vairoleto y hay en ella una constante exaltación romántica de la figura de “el Pampeano”, como también una frecuente apelación a la rebeldía y nobleza como rasgos distintivos de su carácter y trayectoria. Los límites entre la música popular y la poesía popular alrededor de Vairoleto son difusos. Gran parte de las versificaciones dedicadas al bandido son realizadas para ser cantadas y a su vez las letras de las canciones muchas veces son recitadas, siendo este permanente y enriquecedor entrecruzamiento una característica intrínseca tanto de la música como de la poesía popular. Lo cierto es que existen en la música popular importantes canciones, milongas, etc., que dan cuenta de las andanzas de “el Pampeano”, constituyendo la música popular una unidad de vehiculización importante del mito popular de Juan Bautista Vairoleto.

Milonga de Vairoleto, atribuida al payador Antonio Echeverría ⁵⁹

Milonga, de Lázaro Montes (letra) y Gustavo Coria (música) ⁶⁰

 

Milonga, de Bilbao Aguera ⁶¹  

Se puede afirmar sin demasiados temores que Juan Bautista Vairoleto es parte del folclore pampeano. Así lo revela un relevamiento musical realizado en la provincia de La Pampa, entre los años 1973 y 1975, por la licenciada en musicología Ercilia Moreno Cha. El trabajo, realizado con la asistencia técnica de la Dirección de Cultura de la Provincia de La Pampa y la Subsecretaría de Cultura de la Nación, quedó condensado en dos discos grabados y en un informe escrito donde se explica la metodología de trabajo y el ámbito y forma en que los cultores de la música se manifiestan, como también todas las danzas que componen un variado y extenso repertorio. Reseña además orígenes, historia, distribución geográfica, difusión, corrientes, autores, músicos y cantores. Dentro de las canciones seleccionadas como representativas del folclore pampeano se encuentra la milonga denominada Décimas para la muerte de Bairoletto. Ercilia Moreno Cha se refiere a esta obra en los siguientes términos:

Es el de esta milonga un caso excepcional en materia de difusión, colectivización y popularización. Hemos verificado que a menos de tres décadas de compuesta es ya cantada en todo el oeste y sur pampeano, así en la zona de General Alvear, al sur de Mendoza, con o sin conocimiento o mención del autor, que es quien lo ejemplifica en este caso. Vairoleto es, sin duda, el personaje más popular y recordado de estas regiones. Gaucho bandolero y romántico que ayudaba a los pobres y desprotegidos, ha dejado en la memoria de muchos el recuerdo de sus numerosas aventuras que han pasado a ser tema del folclore literario pampeano” ⁶²

Milonga: Décimas para la muerte de Bairoletto. Autor: José “Cochengo” Miranda ⁶³.

 

Al igual que la poesía, la música popular recoge el profundo respeto popular hacia Vairoleto. Su presencia mítica en las llanuras pampeanas y su bravío temperamento son percibidos en letras y giros. En pleno 2001, el músico popular León Gieco ha hecho de la vida de “el Pampeano” la base de su último trabajo discográfico. Bandidos sociales como Vairoleto no han podido ser atrapados por el olvido y la desmemoria, como dice el estribillo de Gieco:

Bandidos rurales. Letra: L.Gieco y H.Chumbita. Música: Gurevich

Fuente: Fabio Erreguerena, Del wínchester al milagro. Mito de Juan Bautista Vairoleto, Mendoza, Ediciones Culturales de Mendoza, 2005.

Referencias:

[i] En la entrega anterior quedó en claro la circunstancia de la ambigüedad onomástica de este personaje histórico, hoy casi leyenda.

[ii] En el número anterior habíamos advertido: “En el texto original aparece esa llamada al final del capítulo con el número 43. Lamentablemente los editores de la obra no se han percatado que esa sección referida no ha sido incluida en el armado del libro por lo cual no tenemos cómo reponer la cita complementaria que el autor seguramente había preparado en sus trabajos como para completar el sentido de la argumentación. Un descuido triste y grave que se incorpora a la fatal historia del autorreconocimiento que vienen haciendo los funcionarios de turno y sus secuaces hacia la cultura mendocina, tema sobre el cual desde EL BAÚL venimos señalando desde hace rato”.

happy wheels

---