20 años del Periódico ‘Renacer’: “Somos locales en los dos lados y eso no lo negociamos”

Feb 03, 2019 La Quinta Pata Latinoamérica Comentarios desactivados en 20 años del Periódico ‘Renacer’: “Somos locales en los dos lados y eso no lo negociamos”

‘Renacer’ es la publicación de mayor antigüedad y relevancia para la comunidad boliviana en Argentina. El periodista Guillermo Mamani, creador de Revista ‘Jallalla’, es el fundador de una publicación que ha permitido “hablar desde nosotros mismos”.

Por Sebastián Moro para Prensa Rural

El comunicador popular Guillermo Mamani tiene origen quechua y padres potosinos, nació en Buenos Aires, en el barrio boliviano ‘Charrúa’, “el más antiguo de la ciudad, próximo a cumplir 60 años”. Explicó que “no por casualidad los que iniciamos ‘Renacer’ salimos de ese barrio que tenía toda una acumulación cultural, folklórica y de cohesión. Tiene doble nacionalidad y actualmente trabaja y disfruta de La Paz “tratando de crear nexos más abigarrados porque el momento lo amerita”.

Mamani, que fue entrevistado en Radio Comunidad junto a la periodista argentina Gloria Beretervide, también de vasta trayectoria comunicacional en ambos países, explicó sobre los orígenes de ‘Renacer’: “La idea principal es que los bolivianos en Argentina tengamos voz propia. Nacimos en 1.999 cuando había una campaña muy fuerte de discriminación del gobierno de turno y de periodistas acólitos. Surgimos como una respuesta propia a esos medios porque tampoco el gobierno boliviano decía nada al respecto”.

“Durante estos años cambiaron muchas cosas pero parece que todo da vueltas en la vida porque el gobierno argentino vuelve a tener una postura parecida en cuanto a discriminación y persecución de los sectores migrantes”, dijo. Sin embargo, “ahora sí podemos hablar de colectividad boliviana en Argentina, hace 20 años eso estaba en pañales por falta de conexión entre sectores y ahora hay una articulación que va por otras vías como lo cultural y lo comercial. ‘Renacer’ cumplió el objetivo de crear colectividad. Es decir, no hubiera existido colectividad sin ‘Renacer’ y viceversa”.

En cuanto a la labor periodística en sí, Mamani destacó el hecho de que sus publicaciones poseen voz propia y con un fuerte anclaje identitario: “Un medio se construye con distintas herramientas. Ponemos el foco en encontrarnos, dar voz y profundizar cuestiones necesarias y en situaciones históricas que no necesariamente están en los libros, sino en la memoria colectiva”.

Gloria Beretervide confirmó las palabras de Mamani: “’Renacer’ surgió mucho antes de que existiera la articulación de la Patria Grande durante los gobiernos populares de los Kirchner, Evo, Chávez, Lula y Correa, articulación que se está desintegrando. Con Néstor en Argentina y Evo en Bolivia, dejó lentamente de demonizarse a la comunidad y la gente empezó a leer el trabajo de Guillermo y a preocuparse por temas de la comunidad”.

“Es el periódico más serio, sostenido en el tiempo, y Guillermo cumple el sueño de la Patria Grande, pasando parte de su tiempo en ambos países. Eso da al periódico una importancia aún mayor. La comunidad boliviana en Argentina es la más numerosa del mundo, tiene mucha movilidad y es importante en cuanto al voto y las relaciones que genera”, consideró.

Bolivia desde Argentina

Mamani trazó una perspectiva histórica y en contraste: “Hace unos años el insulto discriminador era decirte boliviano, que estaba visto como lo peorcito. Somos como dos millones y los argentinos los ven trabajar, compartir y últimamente también escribir y decir a través de sus cuerpos, danzas y costumbres. Eso cambió la forma de ver a Bolivia y a los bolivianos, porque pasar de la vergüenza al orgullo es muy fuerte. Se ve esa identidad que se mantiene a la distancia porque los lazos están en las costumbres ancestrales que pocos pueblos tienen”.

“Soy porteño pero también soy andino y me conecto con mis hermanos sin pedirles documentos, entonces hay un tema muy interesante desde la identidad y lo trabajamos como ningún otro medio. En Buenos Aires somos locales y eso significa un quiebre en la comunicación comunitaria porque antes un boliviano se veía como extranjero”.

“Nuestra línea editorial es como en el fútbol: Jugamos a lo que jugamos pero hacemos la nuestra, que es quechua y aymara porque la mayoría de los migrantes bolivianos es quechua y aymara. Y somos bolivianos y argentinos, entonces hay ahí toda una idea nueva de cómo nos ubicamos en territorio”.

El festejo de la constancia y la identidad

La presencia de Mamani en La Paz permitió que ‘Renacer’ festejara su aniversario el 29 de enero en el Salón de los Espejos del Centro Cultural Torino, en “una actividad no muy pensada pero sí muy sentida y necesaria, porque celebramos el logro de permanecer durante 20 años como una excusa para encontrarnos con amigos hermanados acá”.

Se exhibió un documental institucional y ‘No nos boten, queremos votar’, impactante audiovisual que refleja la lucha de la comunidad por conseguir el derecho a voto en Argentina, objetivo conquistado a medias para las presidenciales de 2009. Además, el músico aymara Siku Mamani deleitó con sus interpretaciones en charango y las Cholitas Escaladoras engalanaron la presentación.

“Cuando comenzamos, la colectividad no tenía el grado de organización ni la envergadura económica, social y cultural de hoy. Creemos que publicación y comunidad se fueron nutriendo, nosotros registrando su historia contemporánea como una fuente inagotable de información. Nuestros 20 años de constancia son difícil de lograr y más en medios comunitarios donde no hay respaldos”, explicó el director de ‘Renacer’.

En la misma línea coincidió Raúl Castro, Viceministro de Gestión Consular, quien destacó que “hacer periodismo es, muchas veces, un acto de heroísmo porque la prensa no solamente informa, también tiene un papel fundamental cuando educa y construye sociedad. Me he encontrado en varios países con que el boliviano tiene un vínculo, un cordón umbilical afectivo muy fuerte, nos identificamos con elementos como la música y la comida”.

Castro ponderó que “a pesar de las dificultades y del esfuerzo de haber generado tanto en un país que no es el propio, ‘Renacer’ ha superado la mayoría de edad. En 20 años ha mostrado la vida de la mayor comunidad de bolivianos en el exterior, no es algo menor, es parte de la impronta, el empeño y lo aguerrido que puede ser el boliviano, más allá de valores cultivados y reconocidos como nuestra honestidad y capacidad de trabajo”.

También participó el Viceministro de Descolonización, Félix Cárdenas: “Por la vía de la violación o por la del árbol genealógico, algo somos. Esa es la virtud de nuestro proceso y es lo que veo en el video que recopila el trabajo de ‘Renacer’, la dignidad de ser bolivianos en base a una identidad cultural. Felicidades, no es fácil la tarea”.