Media sanción al proyecto que permite poner nombres huarpes

Nov 06, 2008 La Quinta Pata Mendoza Comentarios desactivados en Media sanción al proyecto que permite poner nombres huarpes

Una pareja denunció que no dejaban inscribir a su bebé como Cayé. La Legislatura cambiará este impedimento. Falta el sí del Senado, que se da por descartado.

Cuando el 19 de agosto pasado, Ramón Tello y Luisa Jofré denunciaron que debían pagar 50 pesos para bautizar a su segundo hijo con el nombre de Cayé -que en lengua milcayac significa corazón-, empezó un debate que llegó a la Legislatura y que hoy empezó a definirse a favor de la comunidad huarpe.

Ayer a la mañana, la cámara de Diputados provincial aprobó un proyecto para que quienes quieran llamar a sus hijos con nombres de vocablos huarpes no tengan que pagar el dinero requerido –según ley nacional- para hacer un análisis etimológico y autorizar así el bautismo.
De esta manera, luego de que la ley sea sancionada por el Senado, se incluirán en las listas del Registro Civil de Mendoza las formas con que el pueblo huarpe llamaba a sus hijos.
Para ello, se utilizará una recopilación sobre la cultura huarpe efectuada por el padre Luis de Valdivia en el año 1606, que sirvió para el proyecto legislativo elaborado por el diputado Pablo Tornello (PJ) junto al cacique de la comunidad Huentota, Marcelino Azaguate, y al profesor Luis Triviño.

Hasta el presente, la legislación nacional estipula que si una persona quiere bautizar a sus hijos con un nombre no registrado, debe adjuntar una traducción o análisis etimológico que certifique que no es ofensivo. Este trámite debe abonarse aparte y tiene un costo aproximado de 50 pesos. En Mendoza, lo realiza la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo.

La iniciativa, explicó Tornello, está destinada a que en cada uno de los registros civiles de la provincia exista una copia del material recopilado por Valdivia, para que aquella persona que quiera nombrar a sus hijos con nombres huarpes lo pueda hacer sin que le cobren nada extra o tenga que hacer un trámite especial.

Según los fundamentos del proyecto «entre los derechos que se les cercenaron al Pueblo Huarpe, figura la imposibilidad de colocar a sus hijos nombres en su lengua». Esta reivindicación, entre las tantas que reclama la histórica etnia, pasará a ser ahora parte del pasado.

Los Andes, 05 – 11 – 08